1
00:00:02,186 --> 00:00:04,120
Caramba, estou entediado!

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,986
Vamos. Vamos fazer alguma coisa.
Estamos um pouco ocupados aqui, Frank.

3
00:00:07,058 --> 00:00:09,549
O que diabos você está lendo?
Em contato.

4
00:00:09,627 --> 00:00:12,460
Em contato?
Por que você leria essa porcaria?

5
00:00:12,530 --> 00:00:14,794
Estamos tentando permanecer "em contato"
com o que está acontecendo no mundo.

6
00:00:14,866 --> 00:00:16,834
Me desculpe se gostamos
manter-nos informados.

7
00:00:16,901 --> 00:00:19,631
Você quer ser informado?
Leia um jornal. Cara!

8
00:00:19,704 --> 00:00:21,831
Ninguém recebe suas notícias
mais de um jornal.

9
00:00:21,906 --> 00:00:25,535
Ah, não, não, não. Mas, Dennis, olhe.
"Plutônio contrabandeado para a Síria."

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,601
Isso vai mudar minha vida drasticamente.

11
00:00:27,679 --> 00:00:31,206
Isso vai mudar a vida de todos! Não
já se pode ir de férias à Síria!

12
00:00:31,282 --> 00:00:34,718
Vocês não se cansam de fazer
nada exceto ficar sentado bebendo?

13
00:00:34,786 --> 00:00:37,254
O que isso significa? Isso é uma piada?
Como você pôde se cansar disso?

14
00:00:37,322 --> 00:00:39,256
Ei, ah! E aí, vadias?
O que se passa?

15
00:00:39,324 --> 00:00:41,952
Ligue a TV agora mesmo, cara!
Isso é enorme! Ligue a TV!

16
00:00:42,026 --> 00:00:44,187
Estarei por dentro das novidades!
Oh meu Deus.

17
00:00:44,262 --> 00:00:46,662
Houve um acidente hoje. Então o
o locutor perguntou a Mac o que aconteceu.

18
00:00:46,731 --> 00:00:49,928
E ele disparou totalmente! eu fui
desligado por 20 minutos. Foi incrível.

19
00:00:50,001 --> 00:00:52,663
Eu estourei totalmente. Aqui está! Ah,
você estourou. Você vai ficar famoso.

20
00:00:52,737 --> 00:00:56,195
Cale-se! Cale-se! Este é Ken Jacobs
vindo até você da Market Street...

21
00:00:56,274 --> 00:00:58,367
onde dois ônibus colidiram
apenas alguns minutos atrás.

22
00:00:58,443 --> 00:01:02,038
Conversamos com um residente local que tinha
isso para dizer. Foi absolutamente louco.

23
00:01:02,113 --> 00:01:06,914
A polícia está atualmente investigando o
causa do acidente. De volta para você, Jim.

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,043
O que diabos foi isso?

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,054
Sim, você realmente estourou. EU
acho que você vai ser uma estrela.

26
00:01:11,122 --> 00:01:13,056
Você vai ser uma grande estrela.
Estar em uma revista. Não, não, não.

27
00:01:13,124 --> 00:01:15,388
Falei por uns 20 minutos
sobre como o sistema de trânsito é uma droga.

28
00:01:15,460 --> 00:01:17,394
E as luzes... E que nós
só deveria ter luzes amarelas...

29
00:01:17,462 --> 00:01:19,589
porque então podemos ser muito cautelosos
mas não fique preso no trânsito.

30
00:01:19,664 --> 00:01:22,724
Foi ótimo. Isso soa
incrivelmente perigoso e estúpido.

31
00:01:22,800 --> 00:01:25,928
A questão é que aquele apresentador...
aquele apresentador bastardo...

32
00:01:26,003 --> 00:01:28,198
apenas entrei lá e cortei
tudo... Corte você todo, cara!

33
00:01:28,272 --> 00:01:31,366
Só para fazer sua empresa
chefes felizes, o que é besteira.

34
00:01:31,442 --> 00:01:34,036
Ninguém está recebendo as notícias reais
mais! That's not real news.

35
00:01:34,112 --> 00:01:37,343
Lembra quando fizemos o noticiário
para a oitava série? Para estudos sociais?

36
00:01:37,415 --> 00:01:39,906
Agora, veja, isso foi real
notícias. Não distorcemos os fatos!

37
00:01:39,984 --> 00:01:41,918
Nós contamos como era.
Sim!

38
00:01:41,986 --> 00:01:46,218
Sim, eu me lembro desse vídeo. Vocês estavam
queimando G.I. Joes e jogando pedras em gatos.

39
00:01:46,290 --> 00:01:48,850
Era isso que estava acontecendo! Isso é
o que estava acontecendo no mundo, cara!

40
00:01:48,926 --> 00:01:51,258
Essa era a verdade. Estávamos jogando
ataca gatos há anos, Dennis.

41
00:01:51,329 --> 00:01:54,059
Nós estávamos! E isso é
o que estávamos relatando.

42
00:01:54,132 --> 00:01:56,623
O que estava acontecendo no
mundo! Podemos dar notícias melhores.

43
00:01:56,701 --> 00:01:58,635
Poderíamos, Charlie. Você
quer que eu pegue minha câmera?

44
00:01:58,703 --> 00:02:01,672
Sim. Assim como nos velhos tempos. Vamos
vá lá fora. Vamos fazer algumas novidades.

45
00:02:01,739 --> 00:02:05,300
Eu quero participar desta ação porque
Estou morrendo de tédio sentado aqui.

46
00:02:05,376 --> 00:02:08,106
Não, isso é uma má ideia. Geralmente quando
você se envolve, alguém se machuca.

47
00:02:08,179 --> 00:02:13,640
Isso é ridículo. Estou apenas brincando
com os caras. Como alguém vai se machucar?

48
00:02:46,784 --> 00:02:49,719
Quanto mais fita? Eu apenas
não quero que ele balance.

49
00:02:49,787 --> 00:02:52,620
Eu não quero colocar mais fita
nisso. Sou eu quem está carregando isso.

50
00:02:52,690 --> 00:02:55,682
O que vocês estão fazendo? eu coloquei
uma luz na frente da câmera.

51
00:02:55,760 --> 00:02:58,661
O que isso faz é fazer
o locutor do noticiário parece mais brilhante.

52
00:02:58,729 --> 00:03:01,892
Sempre parecia bem quando o fazíamos
isso. Frank tem uma boa ideia aqui.

53
00:03:01,966 --> 00:03:04,992
Nós vamos colocar isso
coisas na TV de acesso público.

54
00:03:05,069 --> 00:03:07,037
Qualquer um pode fazer isso!
Sim.

55
00:03:07,104 --> 00:03:08,628
O que? Ninguém assiste essa merda!

56
00:03:08,706 --> 00:03:11,038
Cara, tem todo tipo de
ótimas coisas em acesso público.

57
00:03:11,108 --> 00:03:16,171
Ah, existe? Bem, vamos ver que tipo
de programação de qualidade que temos aqui.

58
00:03:23,788 --> 00:03:26,848
O que é isso?
Este é o acesso público.

59
00:03:26,924 --> 00:03:29,893
Deus, isso é tão estranho.
Eca.

60
00:03:29,961 --> 00:03:31,929
Devo desligá-lo?

61
00:03:31,996 --> 00:03:35,056
Não! Bem, não pule para... Nós vamos
apenas mantenha-o ligado um pouco.

62
00:03:35,132 --> 00:03:37,726
Vamos assistir um pouco
enquanto. Vamos descobrir o que...

63
00:03:39,737 --> 00:03:43,138
Faça isso.

64
00:03:43,207 --> 00:03:45,437
Vá atrás disso, hein?
Yeah, yeah.

65
00:03:47,044 --> 00:03:49,808
Tudo bem, vamos virar
fora! Desligue! Desligue!

66
00:03:49,881 --> 00:03:52,873
OK. Nós vamos
até a usina...

67
00:03:52,950 --> 00:03:55,748
e falar sobre como é
dando câncer a toda a cidade.

68
00:03:55,820 --> 00:03:59,620
Puta merda, cara! eu não sabia
isso! Ele está inventando, Charlie.

69
00:03:59,690 --> 00:04:03,057
Por que você faria isso? Isso é ótimo
história! Isso assusta todo mundo.

70
00:04:03,127 --> 00:04:05,527
Sim. Todos ficarão apavorados.

71
00:04:05,596 --> 00:04:09,123
Não queremos apenas assustar as pessoas. Nós
quero acabar com escândalos reais.

72
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Exponha crimes e corrupção reais.
O que?

73
00:04:11,836 --> 00:04:14,805
As pessoas não se importam com essa merda. Eles
querem brilho e glamour, celebridades.

74
00:04:14,872 --> 00:04:18,069
Eles querem ler sobre merdas que vão
ajude-os a esquecer como suas vidas são miseráveis.

75
00:04:18,142 --> 00:04:21,202
E fingir que sabem como é
ser famoso porque é isso que todo mundo quer.

76
00:04:21,279 --> 00:04:23,907
Claro que todo mundo quer ser famoso
porque as celebridades ficam com tudo.

77
00:04:23,981 --> 00:04:27,508
O trabalho mais fácil do mundo. Você nem
tem que fazer mais alguma coisa para ser famoso.

78
00:04:27,585 --> 00:04:30,213
Não. Veja Paris Hilton. Ela é
apenas uma prostituta suja e bêbada.

79
00:04:30,288 --> 00:04:33,086
Você poderia ser famoso por ser um bêbado sujo
prostituta. Você já é uma prostituta suja e bêbada.

80
00:04:33,157 --> 00:04:37,059
Eu não sou. Mas eu poderia ser famoso se eu
fiquei bêbado, fui para um clube...

81
00:04:37,128 --> 00:04:39,790
deixe as pessoas gravarem algum vídeo
com seus sofisticados telefones com câmera.

82
00:04:39,864 --> 00:04:43,391
Certo. Pegue algumas saias levantadas, algumas
deslizamentos de nip. Bum. Você seria famoso assim.

83
00:04:43,467 --> 00:04:46,834
Eu acho que gostaria de evitar os deslizes e
saias. Eu vejo onde você quer chegar com isso.

84
00:04:46,904 --> 00:04:50,465
Eu falarei com você sobre isso em algum momento. E eu
poderia ser famoso apenas por ser seu amigo.

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,338
Absolutamente.
Ótimo. Boa sorte com isso.

86
00:04:52,410 --> 00:04:55,277
Frank, Charlie e eu vamos
vá para onde está a verdadeira ação.

87
00:04:55,346 --> 00:04:56,608
Bum!

88
00:04:56,681 --> 00:04:59,149
Por que você nos arrastou para um lugar como este?

89
00:04:59,216 --> 00:05:02,117
Cheira a
o fundo de uma gaiola.

90
00:05:02,186 --> 00:05:06,282
Muita merda obscura acontece em lares de idosos,
Frank, ok? Esses lugares são como prisões.

91
00:05:06,357 --> 00:05:07,756
Como pessoas sendo estupradas?

92
00:05:07,825 --> 00:05:11,625
O que? Oh, meu Deus, cara. Não, não
como pessoas sendo estupradas.

93
00:05:11,696 --> 00:05:15,257
As pessoas não querem estar aqui porque
sinto como... Eles estão sendo estuprados.

94
00:05:15,333 --> 00:05:17,893
Ninguém vai ser estuprado, Frank!
Deus, cara. Pare de dizer "estuprado".

95
00:05:17,969 --> 00:05:20,597
Estamos trancados e carregados aqui,
cara. Estou pronto para filmar esta coisa.

96
00:05:20,671 --> 00:05:23,105
Vamos conversar com essa mulher. Sim,
vamos lá. Vamos. Vamos embora.

97
00:05:23,174 --> 00:05:26,143
Ok, aqui vamos nós. eu vou
faça, tipo, uma frase de efeito.

98
00:05:26,210 --> 00:05:29,304
Preparar? Em, três, dois, um.
Aqui vamos nós.

99
00:05:29,380 --> 00:05:33,510
Boa tarde, Filadélfia. Este é o Mac chegando
para você mora na casa de repouso Malvin.

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,678
Vá, vá, vá, vá. Olá,
senhorita. Qual o seu nome?

101
00:05:36,754 --> 00:05:38,688
Irvene Simão.

102
00:05:38,756 --> 00:05:42,089
Olá, Irvene. Por que você não conta
nós o que realmente está acontecendo aqui?

103
00:05:42,159 --> 00:05:44,093
Cara legal. Segure. Segure.

104
00:05:44,161 --> 00:05:46,652
Bem, eu acordo por volta das 5h.

105
00:05:46,731 --> 00:05:50,428
17h30, se for bingo na noite anterior.

106
00:05:50,501 --> 00:05:53,937
Depois tomo café da manhã.
Eu gosto de comer frutas.

107
00:05:54,005 --> 00:05:56,530
Ela rouba as uvas!
Eu não!

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,872
Verifique a bolsa dela! Eu acho que nós
café da manhã coberto. Vamos superar isso.

109
00:05:59,944 --> 00:06:02,208
Boa defesa.
Então depois do café da manhã...

110
00:06:02,279 --> 00:06:05,339
Gosto de sentar e ler receitas.

111
00:06:05,416 --> 00:06:08,442
Eu nem sei cozinhar.

112
00:06:08,519 --> 00:06:12,148
Existe alguma coisa que você
quer contar ao mundo, Irvene?

113
00:06:12,223 --> 00:06:14,748
O aniversário do meu neto é na sexta-feira.

114
00:06:14,825 --> 00:06:18,158
Não, não. Existe alguma coisa sobre
esse lugar que você não gosta?

115
00:06:19,597 --> 00:06:21,531
Os negros.
Corte!

116
00:06:21,599 --> 00:06:25,194
Corte! Corte isso! O que você está cortando
para? Isso estava começando a ficar bom.

117
00:06:25,269 --> 00:06:29,831
Não foi bom, ok? Foram as divagações
de um velho e louco racista. Está quente aqui?

118
00:06:29,907 --> 00:06:33,104
Eu pretendia trazer isso à tona. Como estão
você está suando tanto? Está congelando!

119
00:06:33,177 --> 00:06:35,338
Está congelando! Sim. Eles
tente mantê-los vivos.

120
00:06:35,413 --> 00:06:38,109
Porque a carne estraga mais lentamente
uma geladeira. Então eles mantêm isso frio.

121
00:06:38,182 --> 00:06:40,116
Essa entrevista foi
terrível. Foi terrível.

122
00:06:40,184 --> 00:06:42,345
Precisamos de uma experiência mais emocionante
verdade. Nós fazemos. Sim.

123
00:06:42,420 --> 00:06:45,787
Vamos colocar fogo neste lugar. Vamos queimar
isso no chão! Agora você está falando.

124
00:06:45,856 --> 00:06:47,790
Não estamos definindo um
casa de repouso pegando fogo!

125
00:06:47,858 --> 00:06:49,792
Essas cortinas seriam
suba como um piscar de olhos.

126
00:06:49,860 --> 00:06:53,489
Não, precisamos encontrar uma maneira mais emocionante
parte da cidade. Espere um segundo.

127
00:06:53,564 --> 00:06:55,725
Eu conheço exatamente o lugar.

128
00:06:55,800 --> 00:06:58,963
A merda é sempre
indo para Chinatown, rapazes!

129
00:06:59,036 --> 00:07:00,833
Ok, ok.
Conferência rápida, pessoal.

130
00:07:00,905 --> 00:07:03,032
Todos mantenham os olhos
descascado para deriva. Tudo bem?

131
00:07:03,107 --> 00:07:05,575
As pessoas aqui, elas amam
para... Olha. Olhe para esse cara.

132
00:07:05,643 --> 00:07:10,706
Ele é definitivamente um vagabundo. Ele vai
seu carro e ele vai deslizá-lo para o lado.

133
00:07:10,781 --> 00:07:13,249
Oh meu Deus. E você sabe o que acontece
com Tóquio à deriva? Isso leva a brigas.

134
00:07:13,317 --> 00:07:15,251
Eles sempre brigam. Qual,
claro, leva ao caratê.

135
00:07:15,319 --> 00:07:19,619
O que eventualmente levará a caras voando
de janela em janela e de copa em copa de árvore.

136
00:07:19,690 --> 00:07:21,624
Atirando raios
fora de seus dedos. Sim!

137
00:07:21,692 --> 00:07:24,126
Tem o cara que atira no
raios saíram de suas mãos!

138
00:07:24,195 --> 00:07:26,891
Ele usa o grande canudo
chapéu. E ele faz isso.

139
00:07:26,964 --> 00:07:28,898
Estamos na mesma página. Seu
os olhos ficam todos brancos e merda.

140
00:07:28,966 --> 00:07:30,558
Vamos fazê-lo. E Kurt
Russell luta com ele.

141
00:07:32,636 --> 00:07:34,501
Oh, meu Deus, cara. O
o cheiro é avassalador.

142
00:07:34,572 --> 00:07:36,506
O que diabos esses caras estão fazendo?

143
00:07:36,574 --> 00:07:39,236
Eles estão apenas trocando peixes por
outros peixes é o que parece.

144
00:07:39,310 --> 00:07:42,302
Eles nem estão brigando.
Isto não vai levar ao karaté.

145
00:07:42,379 --> 00:07:47,646
Acho que o que precisamos fazer é encontrar um doente
cara e fazer uma matéria sobre uma nova pandemia.

146
00:07:47,718 --> 00:07:51,245
Ninguém se importa com esse tipo
coisas, Frank. Esse cara parece doente.

147
00:07:51,322 --> 00:07:55,349
Esse é o mesmo peixe que eles acabaram de passar
um para o outro. Como a gripe aviária, a gripe dos peixes.

148
00:07:55,426 --> 00:07:58,623
Temos que fazê-los lutar. Eles apenas
passou a mesma cabeça de peixe para frente e para trás.

149
00:07:58,696 --> 00:08:00,630
Você acha que poderíamos
fazê-los lutar? Uau.

150
00:08:00,698 --> 00:08:03,292
Aqui vamos nós.
O que é isso, hein?

151
00:08:03,367 --> 00:08:06,131
Ah, isso parece emocionante.
Ah, sim. Vamos.

152
00:08:06,203 --> 00:08:09,639
Isso é um monte de gente. Vamos.
Vamos. Charlie, ligue essa câmera.

153
00:08:09,707 --> 00:08:12,574
Eu estou fazendo isso.

154
00:08:12,643 --> 00:08:15,077
Você consegue ver o suor? Porque eu estou
suando um pouco. Muito.

155
00:08:15,146 --> 00:08:18,081
Sim? É muito? OK. O que
se eu fizer... Assim é melhor. Ir.

156
00:08:18,149 --> 00:08:21,050
OK. Boa tarde, Filadélfia.
Estamos aqui em Chinatown...

157
00:08:21,118 --> 00:08:25,020
onde uma grande multidão se reuniu para
o que só pode ser um confronto de artes marciais.

158
00:08:25,089 --> 00:08:28,286
Você parece assustado. Eu não sou. Desculpe.
Estou apenas suando. Está muito quente.

159
00:08:28,359 --> 00:08:32,819
Artes marciais. OK. Marcial
exposição de artes... Basta entrar.

160
00:08:39,470 --> 00:08:41,768
Droga!
Amor 30.

161
00:08:41,839 --> 00:08:44,034
Uau.

162
00:08:45,476 --> 00:08:47,410
Uma pandemia.
Gripe aviária! Gripe aviária!

163
00:08:47,478 --> 00:08:50,413
Acho que ele está sufocando,
pessoal. O que? Ele está sufocando!

164
00:08:50,481 --> 00:08:53,473
Frank, dê a ele o Heimlich! eu não estou
vou tocá-lo. Eu não sei o que ele tem.

165
00:08:53,551 --> 00:08:56,452
Você conhece o Heimlich? eu não sei o
Heimlich! Dê um soco no estômago dele ou algo assim.

166
00:08:56,520 --> 00:08:58,954
OK.

167
00:08:59,023 --> 00:09:01,321
Ah, querido!
Eu fiz isso?

168
00:09:01,392 --> 00:09:03,326
Você está bem?
Eu consegui!

169
00:09:03,394 --> 00:09:07,421
Eu salvei sua vida! eu salvei
sua vida, vadia! Uau! Sim!

170
00:09:07,498 --> 00:09:10,990
Esse é exatamente o tipo de
coisas que deveríamos estar filmando.

171
00:09:11,068 --> 00:09:13,002
Eu sou um herói! Você tem
isso, certo, Charlie?

172
00:09:13,070 --> 00:09:15,163
Sim. Sim. eu fiz e
Eu não fiz isso, Frank. O que?

173
00:09:15,239 --> 00:09:18,174
Eu fiz e não fiz. Você estava
apontando a câmera para ele, certo?

174
00:09:18,242 --> 00:09:21,109
Você entendeu, certo? O soco e
tudo, certo? Não, eu fiz...

175
00:09:21,178 --> 00:09:25,410
Eu apontei a câmera para ele. Mas você
sabe o quê? Eu não coloquei uma fita aqui.

176
00:09:25,482 --> 00:09:27,416
O que?
O que você está falando?

177
00:09:27,484 --> 00:09:32,012
O problema é que eu peguei a lanterna
ligado. E gravei todo o acordo.

178
00:09:32,089 --> 00:09:34,250
percebi que teria que cortar tudo
retire a fita para inseri-la.

179
00:09:34,325 --> 00:09:39,763
Eu não tinha muito mais fita adesiva. Então eu pensei,
fique com a lanterna enquanto a conseguimos.

180
00:09:39,830 --> 00:09:43,425
Então você nunca colocou uma fita? Enquanto estávamos
por aí gravando a galera com o peixe!

181
00:09:43,500 --> 00:09:46,492
Oh meu Deus! Veja o que está acontecendo
aqui? Estamos recebendo uma gritaria...

182
00:09:46,570 --> 00:09:49,903
Sim, vamos começar a gritar! Ah,
Sinto muito! Esqueci de colocar uma fita!

183
00:09:49,974 --> 00:09:51,908
Esqueci de colocar uma fita!

184
00:09:51,976 --> 00:09:53,876
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem! Tudo bem.

185
00:09:53,944 --> 00:09:59,314
Aqui está o que fazemos. Nós
recrie seu momento heróico.

186
00:09:59,383 --> 00:10:01,578
É isso. Fazemos isso de novo.

187
00:10:01,652 --> 00:10:03,483
Nós apenas recriamos isso?
Sim!

188
00:10:03,554 --> 00:10:07,046
Desta vez colocamos uma fita
em... Grave desta vez, sim.

189
00:10:07,124 --> 00:10:09,888
Tire a luz disso, talvez.
Sim, talvez não suemos tanto.

190
00:10:09,960 --> 00:10:13,623
Talvez usemos mais maquiagem. Não culpe
nas minhas glândulas sudoríparas. Isso não é justo.

191
00:10:13,697 --> 00:10:15,631
Vamos apenas recriar o todo
coisa. Tudo bem, vamos...

192
00:10:15,699 --> 00:10:20,068
E você sabe, você pode... E desta vez eu
poderia... eu poderia parecer um pouco mais heróico.

193
00:10:20,137 --> 00:10:22,867
Você poderia parecer muito mais heróico,
mano. Colocaremos maquiagem suficiente em você.

194
00:10:22,940 --> 00:10:26,671
Você vai parecer uma merda. Tudo bem.
Vamos apenas dar algumas notícias, por favor.

195
00:10:26,744 --> 00:10:28,719
Tudo bem.

196
00:10:32,623 --> 00:10:37,583
Ah! Eu sinto que estivemos
permanecendo nesta fila para sempre!

197
00:10:37,661 --> 00:10:41,062
Por como nossas vidas! Eu não sei se
algum dia entraremos neste lugar.

198
00:10:41,131 --> 00:10:43,361
Dee, é um clube. Você
tem que esperar em uma fila.

199
00:10:43,434 --> 00:10:47,200
Eu tenho que ser honesto com você. eu sinto como
Estou um pouco bêbado demais para me levantar.

200
00:10:47,271 --> 00:10:49,899
Você deveria esperar e ficar bêbado
dentro do clube, não fora do clube.

201
00:10:49,974 --> 00:10:52,841
Ninguém dá a mínima para um estúpido,
prostituta bêbada fora de um clube.

202
00:10:52,910 --> 00:10:55,435
Isso é muita conversa
você está fazendo. Eu tenho que me deitar.

203
00:10:55,513 --> 00:10:58,641
Deitar-se? O que você está falando
sobre? O que você está fazendo? Dee? Oh!

204
00:10:58,716 --> 00:11:02,914
Agora você é apenas um estúpido,
garota bêbada deitada no lixo.

205
00:11:02,987 --> 00:11:06,354
Noite-noite. "Noite-noite"?
Noite-noite. Ótimo.

206
00:11:06,423 --> 00:11:08,516
Você quer entrar conosco?

207
00:11:10,494 --> 00:11:13,861
Ah, sim.

208
00:11:13,931 --> 00:11:16,126
Aqui, pegue isso.
O que é isso?

209
00:11:16,200 --> 00:11:19,465
Você verá.

210
00:11:34,952 --> 00:11:40,015
Oh! Oh meu Deus!

211
00:11:40,090 --> 00:11:42,058
Puta merda, está claro aqui!

212
00:11:46,263 --> 00:11:49,198
Dee, levante-se. Levantar! Vamos!
O que?

213
00:11:49,266 --> 00:11:53,498
Onde estou? Estou batendo bastante.
Preciso ir para casa e dormir um pouco.

214
00:11:53,571 --> 00:11:55,664
O que aconteceu ontem à noite?

215
00:11:55,739 --> 00:11:59,573
Não me transforme no vilão. eu vou
fora do meu caminho para nos tornar famosos.

216
00:11:59,643 --> 00:12:01,543
Não é minha culpa se você está
não viver até o seu fim.

217
00:12:01,612 --> 00:12:06,413
OK. Bem, por que não
você tira minha foto agora?

218
00:12:06,483 --> 00:12:08,417
Dee, isso não vai funcionar, ok?

219
00:12:08,485 --> 00:12:11,386
Você ainda não é famoso. Você é apenas alguns
garota estúpida e bêbada que dormia em seu próprio vômito.

220
00:12:11,455 --> 00:12:14,253
Realmente? Nós voltaremos
esta noite. Vamos. Ride está indo embora.

221
00:12:14,325 --> 00:12:16,316
Pode...

222
00:12:21,865 --> 00:12:24,891
Não, vamos lá. Eu não vou
fique nesta grande fila novamente.

223
00:12:24,969 --> 00:12:28,132
Não precisamos esperar na fila. Famoso,
prostitutas bêbadas, elas não esperam na fila.

224
00:12:28,205 --> 00:12:30,765
Eles abrem caminho para a frente e
eles cagam no segurança.

225
00:12:30,841 --> 00:12:33,867
Isso é o que você vai fazer. Não sei se eu
sinta-se confortável cagando naquele segurança.

226
00:12:33,944 --> 00:12:37,175
Você só precisa falar um pouco com ele
um pouco. Faça-o sentir que está abaixo de você.

227
00:12:37,247 --> 00:12:39,909
Dessa forma, ele ficaria com muito medo
para não deixar você entrar. Certo? Realmente?

228
00:12:39,984 --> 00:12:42,646
O cara não quer
perder o emprego. Não sei.

229
00:12:42,720 --> 00:12:46,019
Dee, você quer
ser famoso ou não?

230
00:12:46,090 --> 00:12:48,388
Tudo bem? Pegue um
merda para esse cara. OK.

231
00:12:48,459 --> 00:12:50,723
Empurre do seu jeito. Ir. Empurre,
empurre. Posso cagar nele, eu acho.

232
00:12:50,794 --> 00:12:54,389
Ei, cuidado.
Jesus, você está no meu caminho!

233
00:12:54,465 --> 00:12:56,399
Mova-se! Mova-se! Ei!
OK. Bom começo.

234
00:12:56,467 --> 00:12:59,800
Coisas curtas, fora do meu caminho.
Sim, você me viu. Olá.

235
00:12:59,870 --> 00:13:02,134
Qual o seu nome?
Dee Reynolds.

236
00:13:02,206 --> 00:13:07,803
Você está na lista? Lista? Eu não
precisa estar nessa lista, seu idiota.

237
00:13:07,878 --> 00:13:11,473
Seu pedaço de sujeira. Quem
você é? Eu piso em você.

238
00:13:11,548 --> 00:13:13,778
Eu te limpo
dos meus sapatos à noite.

239
00:13:13,851 --> 00:13:15,785
Eu piso em você e então
Jogo fora o sapato.

240
00:13:15,853 --> 00:13:19,721
Aquele sapato que acabei de jogar fora, é
vale mais do que sua vida inútil, senhor.

241
00:13:19,790 --> 00:13:23,726
E estou chateado porque eu
adorei esse sapato. Sua sujeira.

242
00:13:23,794 --> 00:13:26,228
Seu pedaço de merda subumana.

243
00:13:26,296 --> 00:13:28,287
Ei, ei. Dee, pegue
é fácil, certo?

244
00:13:28,365 --> 00:13:31,528
Eu não vou pegar leve porque
esse segurança falante...

245
00:13:31,602 --> 00:13:33,536
está começando a me dar nos nervos.

246
00:13:33,604 --> 00:13:38,007
Vou mandar demitir você, idiota. Faça
você sabe quem eu sou? Você tem alguma ideia?

247
00:13:38,075 --> 00:13:40,543
Ou seu cérebro é muito pequeno
ter ideias?

248
00:13:40,611 --> 00:13:45,776
Existe algum tipo de pensamento vagando
por aí nessa sua cabeça grossa e de merda?

249
00:13:45,849 --> 00:13:47,612
Você está com ela?

250
00:13:47,685 --> 00:13:49,846
Não! Não.
O que?

251
00:13:49,920 --> 00:13:52,252
E qual é o seu nome?
Dennis Reynolds.

252
00:13:52,322 --> 00:13:56,315
Dennis Reynolds? Bem, o que você sabe,
Dennis Reynolds? Você está na lista.

253
00:13:56,393 --> 00:13:58,827
Não, não...
Ah, uau. Isso é incrível.

254
00:13:58,896 --> 00:14:03,026
O que? Mas você não vai
entre sem mim, certo?

255
00:14:03,100 --> 00:14:06,001
Uh...

256
00:14:11,408 --> 00:14:14,343
Cara dançante!
Oh, eu adoro o seu programa, cara.

257
00:14:16,113 --> 00:14:18,138
Uau, cara dançarino!

258
00:14:18,282 --> 00:14:20,147
Pare de pressionar tanto.
Cara, tenho que pressionar forte.

259
00:14:20,217 --> 00:14:22,947
Você fica tão nervoso, você
sue sempre.

260
00:14:23,020 --> 00:14:24,783
Apenas certifique-se de que esteja uniforme.
Eu vou acertar as contas, cara!

261
00:14:24,855 --> 00:14:28,518
Você precisa apenas começar a se acalmar
e relaxar um pouco mais, cara.

262
00:14:28,592 --> 00:14:32,119
Estou muito estressado, Charlie. É um
situação muito estressante. Então relaxe, cara.

263
00:14:32,196 --> 00:14:34,721
Acalme-se um pouco. Ei,
ei, ei. Desculpe. Eu só...

264
00:14:34,798 --> 00:14:36,891
Não, vamos lá, cara. Shh.
Isso não é tão...

265
00:14:36,967 --> 00:14:39,060
Bem, é...
Ok? Vamos, cara.

266
00:14:39,136 --> 00:14:42,765
Ei, quem é aquele cara sexy das notícias
É Mac

267
00:14:42,840 --> 00:14:44,774
Sim, é Mac
É Mac.

268
00:14:44,842 --> 00:14:49,302
E ele está no canal
o que quer que façamos nas notícias

269
00:14:49,379 --> 00:14:52,405
Certo?
Nós vamos fazer isso na TV

270
00:14:52,483 --> 00:14:55,452
Tudo bem, aqui está. Você entra
o prédio. Você entra no prédio.

271
00:14:55,519 --> 00:14:57,680
Você acaba.
E pegue os gatinhos.

272
00:14:57,755 --> 00:14:59,689
Com a caixinha de
gatos, certo? Uma caixa de gatos.

273
00:14:59,757 --> 00:15:02,225
E você os salva.
Você os salva!

274
00:15:02,292 --> 00:15:04,852
Eu os salvo do quê?

275
00:15:05,929 --> 00:15:07,658
Uh...

276
00:15:07,731 --> 00:15:10,165
Você vai definir
o prédio pegando fogo?

277
00:15:10,234 --> 00:15:12,031
Não! Charlie, você vai
colocar fogo no prédio?

278
00:15:12,102 --> 00:15:13,399
Sim.
Droga!

279
00:15:13,470 --> 00:15:14,994
Você quer que o show seja
um sucesso ou o quê?

280
00:15:15,072 --> 00:15:18,769
Eu não estou correndo para um incêndio
construindo! Deve ser emocionante!

281
00:15:18,842 --> 00:15:20,935
É isso que a notícia
conversadores... Vamos lá, cara.

282
00:15:21,011 --> 00:15:24,003
Bem, eu desisti. Porque eu não posso
parecem entrar em qualquer um dos clubes.

283
00:15:24,081 --> 00:15:28,177
E se eu não conseguir entrar em nenhum dos clubes,
então como diabos eu vou ficar famoso?

284
00:15:30,454 --> 00:15:32,046
Três, dois, ação.

285
00:15:32,122 --> 00:15:34,420
Boa noite, Filadélfia.
Acabamos de receber a notícia de que...

286
00:15:34,491 --> 00:15:37,119
uma ninhada de gatinhos adoráveis está presa
em algum lugar dentro deste prédio...

287
00:15:37,194 --> 00:15:39,355
que poderia explodir em
chamas a qualquer momento!

288
00:15:39,429 --> 00:15:41,989
Quem os salvará?
Bom, bom.

289
00:15:42,065 --> 00:15:44,465
Agora atire no prédio agora.
O que? OK.

290
00:15:44,535 --> 00:15:46,560
Quem os salvará?
Mova-se, cara!

291
00:15:46,637 --> 00:15:48,935
Eu sei, mas estou dizendo... Se
Eu poderia entrar no... Vá.

292
00:15:49,006 --> 00:15:50,940
Acalme-se, acalme-se,
calma, cara!

293
00:15:51,008 --> 00:15:53,374
Então eu vou pegar a caixa
de gatinhos e acabar?

294
00:15:53,443 --> 00:15:57,607
Sim. Isso é tudo que há para fazer. Você vai
ser famoso. Todo mundo adora um herói.

295
00:15:57,681 --> 00:15:59,581
OK. Parece bastante fácil.

296
00:15:59,650 --> 00:16:01,641
Vá em frente.

297
00:16:04,621 --> 00:16:08,022
Cheira esmagadoramente
como querosene aqui!

298
00:16:08,091 --> 00:16:10,924
Uhhuh.

299
00:16:14,198 --> 00:16:16,666
Eu não posso acreditar em vocês.
Eu poderia ter sido morto!

300
00:16:16,733 --> 00:16:18,758
Alguém tinha que salvar aqueles gatinhos.

301
00:16:18,836 --> 00:16:21,270
Eles estavam presos dentro de um
prédio em chamas, Deandra.

302
00:16:21,338 --> 00:16:24,000
Você me incendiou! Nós
incendiou o prédio.

303
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
Você acabou de acontecer
pegar fogo. Por muito pouco.

304
00:16:26,677 --> 00:16:28,235
Sim, nós colocamos você para fora.
Isso mesmo.

305
00:16:28,312 --> 00:16:32,271
Estou pegando fogo! Estou pegando fogo!

306
00:16:32,349 --> 00:16:34,476
Bem, eu pareço realmente heróico.

307
00:16:34,551 --> 00:16:37,679
Não, você não parece heróico! Você jogou
a caixa de gatinhos. Como você imagina?

308
00:16:37,754 --> 00:16:40,245
Eu estava pegando fogo!

309
00:16:40,324 --> 00:16:42,849
Temos que atirar nessa merda
novamente. Sim, como o fogo dói.

310
00:16:42,926 --> 00:16:45,326
Tudo bem.

311
00:16:45,395 --> 00:16:47,920
Ei, cara dançarino!
Esse é o homem.

312
00:16:47,998 --> 00:16:51,627
Agora isso é entretenimento.
Oh.

313
00:16:51,702 --> 00:16:54,466
Eu não posso acreditar...
não faz sentido, cara.

314
00:16:54,538 --> 00:16:57,598
É, tipo, o que ele é...

315
00:16:57,674 --> 00:17:02,204
Que horas são? Hora da fralda!

316
00:17:02,279 --> 00:17:04,213
Uau!
O que?

317
00:17:04,281 --> 00:17:06,476
Isso é estranho.

318
00:17:09,586 --> 00:17:11,520
Eles são realmente
intensificando a insanidade aqui.

319
00:17:11,588 --> 00:17:14,182
Onde eles encontram esses
pessoas? Olhe para essas pessoas.

320
00:17:14,258 --> 00:17:19,787
Você não acha isso triste e embaraçoso
para eles? Essas pessoas são pedaços de merda.

321
00:17:19,863 --> 00:17:23,390
Mas eu quero assistir. Tanto
e tantas vezes eu quero assistir.

322
00:17:23,467 --> 00:17:25,901
Acho que deveríamos dar festas
e apenas assistir juntos.

323
00:17:25,969 --> 00:17:29,461
Porque isso é televisão
no seu melhor. Definitivamente.

324
00:17:33,443 --> 00:17:35,377
As pessoas adoram boas histórias.
Realmente?

325
00:17:35,445 --> 00:17:37,379
Sim! Eu me sinto bem
histórias são contadas.

326
00:17:37,447 --> 00:17:39,381
Quem fica preso em um
bem, mais? Os gatinhos sim.

327
00:17:39,449 --> 00:17:42,850
Gatinhos? Vocês colocaram
aqueles gatinhos aí?

328
00:17:42,920 --> 00:17:45,252
O que mais deveríamos
colocar aí embaixo, Dee? Ah, cara!

329
00:17:45,322 --> 00:17:47,950
Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso.
Mas não coloque fogo, ok?

330
00:17:48,025 --> 00:17:50,960
Eu sinto que isso é perigoso
o suficiente. Deandra, use sua cabeça.

331
00:17:51,028 --> 00:17:54,122
Como vamos estabelecer um poço
fogo? Está cheio de água.

332
00:17:54,197 --> 00:17:55,789
Huh?
Entre no poço!

333
00:17:55,866 --> 00:17:58,767
Eu estou indo! Salve o
gatinhos! Salve o dia!

334
00:17:58,835 --> 00:18:00,928
Dê-me os fósforos.
Sim.

335
00:18:01,004 --> 00:18:03,268
Encontrei os gatinhos!

336
00:18:04,308 --> 00:18:07,038
Ah, vamos!

337
00:18:07,110 --> 00:18:09,044
Ok, está tudo bem por aqui.

338
00:18:11,315 --> 00:18:14,478
Ei! Aí está. Ela joga
os gatinhos em cada tomada.

339
00:18:14,551 --> 00:18:19,011
Oh, ela adora arruinar e
ruína e ruína e ruína.

340
00:18:19,089 --> 00:18:21,489
Vocês se importam em manter
diminuiu um pouco?

341
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
São 5:00 da tarde. 
Que diabos?

342
00:18:23,760 --> 00:18:27,890
Fiquei no clube a noite toda. O que?
Você está se transformando em um club kid agora?

343
00:18:27,965 --> 00:18:32,459
Ah, cara. Vocês deveriam estar lá,
cara. Todo mundo estava lá. Foi tão incrível.

344
00:18:32,536 --> 00:18:36,768
Estamos tentando transformar Dee em um herói
fazendo com que ela resgate gatinhos...

345
00:18:36,840 --> 00:18:39,070
em situações comprometedoras.

346
00:18:39,142 --> 00:18:40,973
Mas ela sempre bagunça!

347
00:18:41,044 --> 00:18:44,070
Ei, e se montarmos, tipo, um
situação da correia transportadora, certo?

348
00:18:44,147 --> 00:18:48,447
Coloque os gatos nisso. E então em
no final, um mecanismo de corte.

349
00:18:48,518 --> 00:18:51,487
Oh sim! Vamos cortar
gatos! Ei! Isso é bom!

350
00:18:51,555 --> 00:18:53,147
Não.
Vamos cortar gatos!

351
00:18:53,223 --> 00:18:57,284
Na verdade, não cortamos os gatos. Dee
os agarra antes que sejam cortados.

352
00:18:57,361 --> 00:18:59,955
Vamos cortar alguns gatos então
que você sabe que é real. Não.

353
00:19:00,030 --> 00:19:04,228
Eu não acho que alguém realmente vai dar a mínima
merda sobre um ninguém salvando um monte de gatinhos.

354
00:19:04,301 --> 00:19:07,327
Mas uma celebridade salvando
gatos... Então você tem uma história.

355
00:19:07,404 --> 00:19:10,862
Então, o que você está sugerindo? estou construindo
ganhou bastante reputação na cidade.

356
00:19:10,941 --> 00:19:13,136
Principalmente no clube
cena. Com minhas conexões...

357
00:19:13,210 --> 00:19:15,440
Eu provavelmente poderia finalmente conseguir
Entre em alguns desses clubes.

358
00:19:15,512 --> 00:19:18,276
Quando ela estiver nesses clubes, eu
pode transformá-la em uma celebridade.

359
00:19:18,348 --> 00:19:20,680
E quando ela for uma celebridade,
vocês têm uma história.

360
00:19:20,751 --> 00:19:24,812
Você acha que ela vai aceitar isso? Ela é
chateado com você, mano, por abandoná-la lá.

361
00:19:24,888 --> 00:19:28,949
Eu não acho que Dee esteja tão desesperada para conseguir
famoso. Quero dizer, ninguém é tão patético.

362
00:19:29,026 --> 00:19:31,119
Eu não posso acreditar como
famoso que estou prestes a ser!

363
00:19:31,194 --> 00:19:33,856
Corra para o banheiro e estude
alguns dedos em sua garganta.

364
00:19:33,930 --> 00:19:35,864
A bulimia é muito grande
com essa multidão.

365
00:19:35,932 --> 00:19:38,127
Eu apenas tentei, mas estive
vomitando o dia todo.

366
00:19:38,201 --> 00:19:40,328
acho que não tenho nenhum
comida deixada dentro de mim.

367
00:19:40,404 --> 00:19:42,895
Bem, tente mais. Porque é
realmente importante, certo?

368
00:19:42,973 --> 00:19:45,669
Sim. OK.
Nem que seja apenas para mostrar.

369
00:19:45,742 --> 00:19:49,075
Dênis! Ei! Ei! Estes são
as meninas. Não estrague tudo.

370
00:19:49,146 --> 00:19:51,546
Essas meninas podem fazer ou
quebrar você nesta cidade.

371
00:19:51,615 --> 00:19:54,516
Ei. Você está linda.

372
00:19:54,584 --> 00:19:56,552
Ei, ouçam, senhoras.
Esta é minha irmã.

373
00:19:56,620 --> 00:19:59,885
Observe quão repugnantemente
magra ela é. Não é estranho?

374
00:19:59,956 --> 00:20:02,481
Oh meu Deus!
Você é como um crack magro!

375
00:20:02,559 --> 00:20:04,493
Oh! OK!
Isso é um elogio.

376
00:20:04,561 --> 00:20:07,394
Ela vomita o tempo todo.
Oh meu Deus. Acabei de terminar.

377
00:20:07,464 --> 00:20:09,557
Sinto muito se meu hálito fede.

378
00:20:09,633 --> 00:20:12,466
Ei, Dennis, quer um?
Talvez não esta noite, senhoras.

379
00:20:12,536 --> 00:20:14,470
Estou meio que trabalhando em algo.

380
00:20:14,538 --> 00:20:18,372
Ah, vamos lá. Não seja um perdedor.
Sim!

381
00:20:18,442 --> 00:20:21,275
Bem, tudo bem.
Sim, talvez apenas um.

382
00:20:21,344 --> 00:20:23,642
Você tem um para minha irmã também?

383
00:20:23,713 --> 00:20:26,580
Claro.
O que é?

384
00:20:26,650 --> 00:20:28,914
Você verá.

385
00:20:30,287 --> 00:20:33,415
Pique, pique, pique.
Bom! Bom!

386
00:20:33,490 --> 00:20:36,891
O gato está morto. Eu não vejo nenhum
problemas com isso além do fato...

387
00:20:36,960 --> 00:20:39,087
que a câmera possa ver
minha mão matando o gato.

388
00:20:39,162 --> 00:20:41,926
Nós vamos tirar o gato de
lá antes de chegar ao helicóptero.

389
00:20:41,998 --> 00:20:44,762
Mas se Sweet Dee não conseguir
vez, você vai me ver cortar o gato.

390
00:20:44,835 --> 00:20:47,565
Só não deixe o gato cair.
Não posso fazer essa promessa.

391
00:20:47,637 --> 00:20:50,868
Vamos. Uau! Onde você está
caras já estiveram? Você parece uma merda.

392
00:20:50,941 --> 00:20:53,068
Eu não quero falar sobre isso.
Vocês já se tornaram celebridades?

393
00:20:53,143 --> 00:20:56,601
Não estamos fazendo a celebridade
coisa mais. Terminamos com isso.

394
00:20:56,680 --> 00:20:59,410
Não. Precisamos de vocês. Porque nós
tenho esse ótimo mecanismo de corte.

395
00:20:59,483 --> 00:21:02,247
É para o noticiário. Lá
não é um noticiário, Charlie!

396
00:21:02,319 --> 00:21:05,117
Sim, há um noticiário, Dennis!
Vamos colocá-lo em acesso público!

397
00:21:05,188 --> 00:21:07,748
Ninguém assiste ao acesso público. eu
não quero estar em acesso público.

398
00:21:07,824 --> 00:21:10,486
O que?

399
00:21:10,560 --> 00:21:13,427
Ei! Ei, cara dançante
ligado! Não, não, não, não!

400
00:21:13,497 --> 00:21:17,524
Desligue isso! Ei, ei, ei,
ei! Dancing Guy é um ótimo show.

401
00:21:17,601 --> 00:21:21,059
Charlie. Não, Charlie. Vire
desligue, cara. Desligue isso!

402
00:21:21,138 --> 00:21:25,097
Que horas são? Hora da fralda!
Que horas são? Hora da fralda!

403
00:21:35,819 --> 00:21:38,788
Parabéns, pessoal.
Você é famoso.